Wooden Monument Road

Object Insallation, 17 wooden monuments and 2-channel audio book, 2019

Title: Wooden Monument Road

Year of production: 2019

Material of works: Object Insallation, 17 wooden monuments and 2-channel audio book (English, Korean)

Exhibition: Park Kyong Ju Solo Exhibition ’26 day archeology’ (Seoul Museum of Art storage)

Context: This work presents an important translation of the truth of Tran Thanh Lan’s diary discovered by the artist Park Kyong Ju. The audience listens to the audiobook through a headset while looking at the tombstone of the final edited version of the diary submitted to the police in 2018 after the artist analyzed and completed it. On the tombstone, only important key contents related to the truth are written. Vietnamese sentences on each page are written on the front, and English and Korean translations are written on the back. Full sentences are included in the audiobook. Exhibited work from the solo exhibition ‘ 26 Day archeology’ @SeMA Storage, Seoul, 2019

the photographer of all the photos & Copyright of all imagesⒸ Park Kyong Ju

제목: 나무비석길

제작년도: 2019

재료: 17개의 나무 묘비, 2채널 오디오북 (영어, 한국어)수록작품: 란의 일기, 란의 일기 개정판 2.0, 공소시효

전시회: 박경주 개인전 ’26일의 고고학’ (세마 창고)

소개: 이 작품은 작가가 발견한 진실의 중요한 번역문장을 보여줍니다. 관객은 2018년 작가가 분석하여 완성하여 2018년 경찰에 제출한 쩐탄란의 일기의 최종 편집본의 오디오복을 들으며 비석들을 관람한다.

Documentary video of the exhibition @ Seoul Museum of Art storage

Screenplay & Photograpy: Park Kyong Ju
Editor: Park Kyong Ju

Title: Tran Than Lan’s Diary laid to rest

Year of production: 2019

Material of works: 2-channel audio book (English, Korean)

Length: Korean (60 minutes), English (45:53)

Produce & Author: Park Kyong Ju

Translation: Butituan(Vietnamese), Jeon Hayan (English)

Archaeological Research: Park Kyong Ju

Adaptation & Embellishment: Park Kyong Ju

Reading: Ha Young-joo, Jaqlo

Exhibition: Park Kyong Ju Solo Exhibition ’26 day archeology’ (Seoul Museum of Art storage)

Context: This work shows an important translation of the truth the diary of Tran Thanh Lan that the author has discovered. The audience listens to the audio copy of the final edited version of the diary submitted to the police in 2018 after being analyzed and completed by the artist in 2018 . This work presents an important translation of the truth of Tran Thanh Lan’s diary discovered by the author. The audience listens to the final edited version of the diary submitted to the police after the artist analyzed and completed it in 2018 through a headset as an audiobook. The audience can hear the full translation in the audio book. Exhibited work from the solo exhibition ‘ 26 Day archeology’ @SeMA Storage, Seoul, 2019

제목: 쩐탄란의 일기 영변에 들다

제작년도: 2019

재료: 2채널 오디오북 (영어, 한국어)

길이: 한국어 (60분), 영어 (45분53초)

제작자 & 저자: 박경주

번역자: 부티투완(베트남어), 전하얀 (영어)

고고학적 연구: 박경주

각색 및 윤색: 박경주

성우: 자클로(영어), 하연주(한국어)

전시회: 박경주 개인전 ’26일의 고고학’ (세마 창고)

컨텍스트: 이 작업은 저자가 발견한 쩐탄란의 일기의 진실에 대한 중요한 번역본을 보여줍니다. 관객은 2018년 작가가 분석하고 완성한 뒤 2018년 경찰에 제출한 일기의 최종 편집본을 오디오북으로 듣는다.