2016 Dayung Sampan _ Indonesia


social enterprise salad (founder & ceo: park kyong ju) has produced one multicultural creative musical series (concept: park kyong ju) every year that introduces asian culture since 2011 with production support from the shinhan bank social contribution fund. the asian cultures introduced through the asian musical series so far are nepal, china, the philippines, mongolia, vietnam, and indonesia, india, and myanmar. over the past seven years, these works have visited national and public institutions across the country, met more than 100,000 audiences, and communicated with korean society to respect each other’s culture and understand differences in a multicultural society in an era of 2 million immigrants. salad is made up of various ethnicities and nationalities. for eight years, the playwright park kyong ju and music composer gil hizon accepted each other’s roles and personal backgrounds while negotiating and collaborating to perfect salad’s own way of expressing multiculturalism.

Copyright of all images Ⓒ Park Kyong Ju

– Production: Salad

– Production Support : Shinhan Bank

– Production year: 2015

– Date: October 14, 2016 (Thu) 10:30/ 14:00,/ October 16 (Fri) 14:00

– Venue: Shinhan Art Hall

– Duration: 55 minutes

– Director: Park Kyong Ju

– Scripwrigt/Lyricist: Park Kyong Ju

– Composer: Gil Hizon

– Music Director: Gil Hizon

– Coordinator: Melati Suryodarmo

– Assistant Director: Lorna de Mateo

– Choreography: Anima Singh

– Lighting Director / Stage Design: Lee Jae-seong

– Administration: Jeongyoon Choi

– Starring: Orona Ulanchimek, Namgung-in, Anima Singh, Lorna De Matteo, Dashma Prup, Seha Kim, Nash Ang, Long Min

The creative musical tells the story of conflict and harmony experienced by Ara, a second-generation Mongolian multicultural family, Chimin, an immigrant child from Indonesia, teacher Karajan, who only insists on classical music, and Youngsuk, an honor student who knows nothing but competition, while preparing for the National Music Competition together. deal with Through the work, the civic consciousness and attitude that should be possessed in a multicultural society are naturally educated through performances.

In the music room, which became the main stage of the work, actors actually played instruments from various countries, and the process of creating a piece was naturally included in the performance. The theme song, the Indonesian folk song ‘Dayung Sampan’ and traditional Indonesia dance stimulate the sensibility of the audience.

Copyright of all images Ⓒ Park Kyong Ju

– 제작: 샐러드

– 제작지원 : 신한은행

– 제작년도 : 2015년

– 일시 : 2016년 10월 14일(목) 10:30/ 14:00,/ 10월 16일(금) 14:00

– 장소: 신한아트홀

– 길이: 55분

– 연출 : 박경주

– 각본/작사: 박경주

– 작곡: 힐히존

– 음악감독: 힐히존

– 코디네이터: 멜라티 슈료다모

– 조감독 : 로나 드 마테오

– 안무: 아니마 싱

– 총무: 최정윤

– 출연: 오로나 울란치멕, 남궁인, 아니마 싱, 로나 데 마테오, 다쉬마 프룹, 김세하, 내쉬앙, 용민

‘다융 쌈빤'(Dayung Sampan, 인도네시아어 ‘돛단배를 저어라’)은 영화 ‘첨밀밀’의 OST로 유명해진 노래로 인도네시아 어부들이 즐겨 부르던 뱃노래다.

뮤지컬 내용은 몽골 다문화가정의 ‘아라’와 인도네시아 이주민 자녀 ‘수료다모’가 같은 반 친구들과 음악경진대회를 준비하며 겪게 되는 갈등과 화해의 이야기로 우리 주변의 다문화가정 친구들이 ‘다름’이 아닌 ‘하나’라는 메시지를 담고 있다. 작품의 메인 무대가 된 음악실에서는 배우들이 실제로 여러 나라의 악기를 연주했고, 작품이 만들어지는 과정이 자연스럽게 공연에 녹아들었다. 주제가인 인도네시아 민요 ‘다융 삼판’과 인도네시아 전통춤이 관객의 감성을 자극한다.