Lan’s Diary Project

Park, Kyong Ju began this long-term project after discovering a diary written by Tran Thanh Lan, a Vietnamese migrant woman who died under unresolved circumstances. The diary is not treated as a source to be faithfully recovered, but as an archaeological site—fragmented, displaced, and resistant to a single truth. Park returns to it again and again, translating it across media, languages, and time.

Translation here is not a tool for completion. Each iteration remains partial, carrying gaps, misreadings, and ruptures that cannot be repaired without doing violence to what is absent. Park understands such failure not as a limitation but as an ethical position: a refusal to claim mastery over another life, and a way to keep the diary open to the present.

Through repeated translations, Park constructs a field where the forgotten voice of a migrant woman can resonate without being fixed or consumed. What emerges is not a resolved narrative, but a living encounter—one that asks how memory can be held with care, how testimony survives through transformation, and how the dead might return, not as evidence, but as presence.

박경주는 미해결된 죽음을 맞이한 베트남 이주 여성 쩐탄란이 남긴 일기를 발견하면서 이 장기 프로젝트를 시작했다. 이 일기는 복원되어야 할 기록이 아니라, 파편화되고 이탈된 채 단일한 진실을 거부하는 하나의 고고학적 장소로 다루어진다. 박경주는 이 일기로 반복해서 돌아가며, 매체와 언어, 그리고 시간을 가로질러 그것을 번역한다.

이 작업에서 번역은 완결을 위한 도구가 아니다. 각각의 번역은 언제나 불완전한 상태로 남으며, 메워질 수 없는 공백과 오독, 단절을 품는다. 박경주는 이러한 실패를 한계로 보지 않는다. 그것은 타인의 삶을 소유하거나 완전히 이해했다고 주장하지 않기 위한 윤리적 태도이며, 사라진 목소리를 현재에 열어 두기 위한 선택이다.

반복되는 번역을 통해 박경주는 잊힌 이주 여성의 목소리가 고정되거나 소비되지 않은 채 공명 할 수 있는 장을 구축한다. 이 작업이 도달하는 것은 완결된 서사가 아니라, 하나의 살아 있는 만남이다. 그것은 기억이 어떻게 돌봄 속에서 유지될 수 있는지, 증언이 어떻게 변형을 통해 살아남는지, 그리고 죽은 자가 증거가 아니라 현존으로서 어떻게 다시 돌아올 수 있는지 묻는다.

LAN’S DIARY PROJECT HISTORY

란의 일기 프로젝트 연혁

Feb 6, 2008 9:35am

2008년 2월 6일 오전 9시 35분

Tran Thanh Lan, a Vietnamese migrant woman, died after falling from her newlyweds’ house. Diary found next to her body. In a small notebook of 8 pages – 16 pages, the deceased wrote in detail what he had experienced.

베트남 이주여성 쩐탄란이 신혼집에서 추락하여 사망. 주검 옆에서 일기가 발견됨. 총 8장- 16페이지의 작은 공책에 고인은 자신이 겪었던 일을 상세하게 적었다.

March 13, 2008 afternoon

2008년 3월 13일 오후

Tran Thanh Lan’s mother, Huan Kim An, received the diary when she visited the police station in Korea. On the same day, the diary was sent by fax to Park Kyong Ju. At the time, Salad TV (former Migrant Workers Broadcasting Station), an Internet media company operated by Park Kyong Ju, Vietnamese editor Bhu Thi Tuan completed the preliminary translation. The diary written in handwriting was difficult to translate due to some typos. Park Kyong Ju wrote and reported a special article about this death and diary.

쩐탄란의 모친 후안 김 안이 한국을 방문하여 시민단체와 함께 경찰서를 방문했을 때 유품으로 일기를 전달받음. 당일 쩐탄란 사망사건 진상규명대책위의 의뢰로 박경주가 팩스로 일기를 수신함. 당시 박경주가 운영했던 인터넷언론사 샐러드TV(구 이주노동자방송국) 베트남어 편집인 부티투안이 초벌 번역을 완료함. 손글씨로 적은 일기는 일부 오타로 인해 번역이 어려웠다. 박경주는 이 사망사건과 일기에 관한 기획 기사를 작성하여 보도했다.

From left to right in the top row of the picture

2. Park Kyong Ju wrote and reported a special article about this death and diary.This image is a data stored in the investigation data at the police station in charge of the investigation of the death case at the time. The ID that wrote the article, Maebama, is the pen name of Park Kyong ju when she was a reporter.Ⓒ 2008 Park Kyong Ju

2011 ~ 2024

Park Kyong Ju continued to study the diary, and in the process, she presented works based on the deceased’s diary in numerous performances and exhibitions. A poetic documentary film about this process is in the works.

박경주는 일기를 계속해서 연구했으며, 그 과정에서 다수의 공연과 전시회, 출판물에 고인의 일기를 소재로 한 작품들을 선보였다. 현재 작가는 이 과정을 담은 시적 다큐멘터리 영화의 후반 작업을 진행 중이다.

From left to right in the top row of the picture

1. If the diary is a human being 2019, Photo by Suk Sung Suk

2. Wooden Monument Road 2019,Photo by Park Kyong Ju

3. Theater without actor 2013,Photo by Kim Seul Gi

4. Lan’s diary 2011, Photo by Kim Seul Gi

5. My half-crazed intermarriage 2011, Photo by The 13th Seoul Marginal Theatre Festival

6.26 day archeology 2019, Photo by Park Kyong Ju

7. Looking for Lan’ 2023, still image from film

8. Ran’s Diary Revised Edition Version 2.0 2013,

9. I Am Fiction 2024

10. I Am Fiction 2024